介绍A380优点的一句话,帮忙看一下是什么意思,谢谢.
问题描述：
介绍A380优点的一句话,帮忙看一下是什么意思,谢谢.
Wenn Sie dann noch die Zeitverschiebung zwischen Abflug und Ankunft bedenken,wird bald klar: Sie kommen an, bevor Sie abgeflogen sind! 怎么翻译?
答
如果您还在顾虑起飞和到达之间的延迟,那么您很快便能发现：早在您起飞之前,您就到达了!什么叫“早在您起飞之前，您就到达了！” 这句中文我不理解。问得好，广告语的理解仁者见仁智者见智，我是这样理解的，仅供参考：ankommen既有“旅行到达目的地"的意思，在口语中也引申有“成功，战胜"的意思，所以这句广告语可以有双关理解，一是说选择乘坐A380旅行，是一个正确的选择；二是说选择A380，人尚未动身，计划或愿望就注定会实现。或者你有什么想法，我们也可以再交流。