英语翻译

xx：
感谢与9月至12月间各主管及同事的关怀.
Thanks for the cares of each supervisor and colleague during September to December.
由于本人学业问题,诸多考虑下,于06年11月11日以公司冷冻部及杂货部业务员一职向公司领导请辞.
Due to the consideration of my shool work,as well as some other concerns,I determine to quit my position of salesman in Refrigeration Deparment and Grocery Department in the company to the corporation managers on Nov.16,2006.
感谢韦廉姆(这里应该是顿号还是分号、；)安东尼以及美丽的老板.
Special thanks to William,Anthony and pretty boss.【标点用逗号.英语中没有顿号.分号在并列的完整句子之间才用,共主语(或同时共主语谓语)的并列句(或词)之间还是用逗号.】
I wish all of you a prosperous future.