英语翻译
英语翻译
life still has a meaning
if there is a future there is time for mending-
time to see your troubles coming to an ending.
life is never hopeless however great your sorrow-
if you are looking forward to a new tomorrow.
if there is time for wishing then there is time for hoping-
when though doubt and darkness you are blindly groping.
though the heart be heavy and hurt you maybe feeling.
if there is time for praying there is time for healing.
so if though your window there is a new day breaking-
thank god for the promise,though mind and soul be aching.
if with harvest over there is grain enough for gleaning-
there is a new tomorrow and life still has a meaning.
这是海外英语上的一篇文章,感觉翻译不出味来,大家一起来探讨啊
If there is a future there is time for mending-
Time to see your troubles coming to an ending.
假如还有未来还可修改
时间将会看到困难不再
Life is never hopeless however great your sorrow-
If you‘re looking forward to a new tomorrow.
假如你对崭新的明天充满渴望
什么痛苦也不能将希望阻挡
If there is time for wishing then there is time for hoping-
When through doubt and darkness you are blindly groping.
你满腹疑惑,在黑暗中摸索彷徨——但
假如还有时间祈愿就还有希望
Though the heart be heavy and hurt you may be feeling-
If there is time for praying there is time for healing.
尽管你心事重重甚至或许感情受伤——
假如还能够祈祷就有时间疗疮
So if through your window there is a new day breaking-
Thank God for the promise, though mind and soul be aching,
因此,只要透过窗子有新日升起
即便隐隐作痛也应心存感激
If with harvest over there is grain enough for gleaning-
There is a new tomorrow and life still has meaning.
假如丰收意味着充足的谷粒—— 那么
一个全新的明天就是生命仍有意义