no offence
问题描述:
no offence
怎么翻译较精准?要信,达,雅…
我是指在日常对话中,
on offense ,but your paper is...
答
“没有要冒犯你的意思,可是你的论文,”--(后边肯定是有一些负面的评论或批评,不太好听,所以预先说声“没有要冒犯的意思”)
像是外教说的.