英语翻译
问题描述：
英语翻译
人人讲道德,才能彻底消除战争,人类才有真正的和平.
Only if everybody pays attention to morals can we eliminate warfare utterly and embrace a peaceful future.
哪儿错了?
答
很好的译法如果要在鸡蛋内挑骨头可以有以下的建议(1) 用wars 来代替 warfare原因是warfare一般的用法的意思是状态方面(2) 译文没有了人类的意思(3)译文多了future的意思(4) pays attention to也许可以用其他的词来代...