分析一下这句话英文的结构和后面的句子regarding which thing should be the education aim at.
分析一下这句话英文的结构和后面的句子regarding which thing should be the education aim at.
despite various responses people may have on the topic concerning the issue regarding which thing should be the education aim at.请分析一下regarding which thing should be the education aim at.句子的结构 为什么这里有aim at 主语是谁.不懂的就不要答了,
分层分析如下——
第一层 总体结构
状语：Despite various responses 【尽管有各种回答】
主语：people
谓语：may have on the topic concerning the issue regarding which thing should be the education aim at 【（具体含义及结构见下）】
第二层 介词短语的结构
核心短语：on the topic 【把它安排在话题之内】
修饰 topic 的定语：concerning the issue 【有关于该问题的（话题）】
状语：regarding which thing should be the education aim at. 【（具体含义及结构见下）】
第三层 状语的结构
介词：regarding 【与…有关/关于】
宾语从句：which thing should be theeducation aim at. 【（具体含义及结构见下）】
第四层 宾语从句的结构
主语：which thing 【哪件事情】
谓语动词：should be 【应该是】
表语：the education aim 【教育目的】
后置介词：at.【所指向的（逻辑宾语是 which thing）
参考译文：尽管反应五花八门,在关于哪一件事情应该是教育目的所关注方面,人们还是将其纳入涉及到问题的谈论内容之中.which thing should be theeducation aim at. 这里没有宾语吗？ 还有which是a.？如果是那样 at which thing 可以吗？ the education aim 的话也说不通啊，常见的是aim at.1、at which thing 不可以，which thing 是从句的主语，只能在逻辑上作介词 at 的宾语。
2、aim 也可以用作名词，education 是 aim 的定语，名词 education作定语表示被修饰词 aim 的本质就是教育等于 the aim of education。此处所以用 the education aim 是因为 aim 后面带有后置介词 at。
3、“动词 + 介词” 这种形式也可以转化为名词短语，如动词短语 visit to sb. 也可以变成名词短语用作 pay a visit to sb.