英语翻译
问题描述：
英语翻译
标题上是一本书上的译法,为什么这句话不是“你拥有一个女人四年的爱”?
答
You have had the love of a woman for four years.
但你和一个女人相爱已经四年了.
You,however have had the love of a woman for four years.
而你已经和一个女人相爱四年了.
Chandler:… You ,however have had the love of a woman for four years.
然而你爱一个女人四年,四年之中你同她亲密无间,分享一切.
the love of a woman 西方觉得爱是相互的,是双方的,并不用：
the love FOR a woman 表示对一个人的爱,要用OF来表达.
然而你爱一个女人四年,译得很标准.