请高手帮我讲解这短英文,包括句型,语法,词汇等等.谢谢!
问题描述：
请高手帮我讲解这短英文,包括句型,语法,词汇等等.谢谢!
All through my life I have relived that very first day. Many, many times I have sat and thought about that the first day, and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what is like to know true love for the very first time. It pleases me that I can still have those feelings now after all those years, and I know I will always have them to comfort me.
翻译如下：在我的一生当中那次初遇曾多次在我的脑海里重现,一次又一次,我坐在那里,回味着当时的情景,感受岁月如梭,再次体味着你我初遇时的真爱.令我欣慰的是多年以后的今天我仍能重拾那份感受,而我也知道这是我生命中永远的慰藉.
答
首先我想说的是,这段表达,无论是歌词还是散文:真的是很差劲!坐着的表达水平很差劲儿,关于你所提到的语法,这里我不想多说了,我告诉你个方法,屡试不爽：将介词前后联系一起的短语,用小括号括起来或者直接去掉,然后再分...