is my car ready yet?

问题描述:

is my car ready yet?
新概念英语翻译为:我的车修好了吗?
我理解的意思为:我的车准备好了吗?
请问是哪个对?

“我的车准备好了吗?”属于直译;
这句话应该常用于车主向修车人询问有没有修好车,也就是说,“我的车修好了吗?”才是比较通俗的翻译!