on a personal note

问题描述:

on a personal note

意译的话是“就个人而言”;“根据我个人的观点”;
直译的话就是“在个人记录上”.