英语翻译
英语翻译
【摘要】冥婚又称配骨、阴婚、鬼婚、灵婚,是一种民间习俗.［1］冥婚分为“死人与死人”和“死人与活人”两种.有的少男少女在订婚后,未等迎娶过门就因故双亡.老人们认为,如果不替他们完婚,他们的鬼魂就会作怪,使家宅不安.因此,一定要为他们举行一个冥婚仪式,最后将他们埋在一起,成为夫妻,并骨合葬.也免得男、女两家的茔地里出现孤坟.冥婚是生者的一种感情寄托,是未亡人对亲人的一种关怀、疼爱.
【关键词】冥婚 乡村风俗 封建信仰 婚葬仪式
[substract]:The ghost wedding ,also called matched bone,ghost marriage,spirits marriage,is a village custom,which can be classified as "dead with dead "and "dead with live"'.It usually happens when both the bride and the bridegroom die after they are just engaged but not married yet .The elders think their ghosts will bring toubles to their families if their wedding can not be done and need to bury their bone together to make them real couple to avoid lonely tombs,The ghost weddings are symbols of the emotional sustenance and love on the dead.
[key words] ghost weddings village customs feudal religion wedding and funeral ceremony