not all of them smoke 为什么等于all of them don't somke意思是他们当中不是所有人都吸烟 第二句不应该是他们全部吸烟吗?
问题描述：
not all of them smoke 为什么等于all of them don't somke意思是他们当中不是所有人都吸烟 第二句不应该是他们全部吸烟吗?
答
not与表示全部的词（如all、every、both等）连用时表示部分否定,无论not放在哪儿,都是部分否定“不是都”.把all of them don't smoke翻译成“他们全不吸烟”是受了汉语的影响,其实应该翻译成“他们不是都吸烟”.