identifying；symbol和label的含义
问题描述：
identifying；symbol和label的含义
这是一张地图使用说明中句子,它用英国殖民的一张地图做了地图使用解说.具体是这样说的 The Map Key shows the reader how to read the map by identifying the purpose of the map and what the symbols on it mean.The Map Labels identify cities,states,and landmarks,as well as oceans,lakes,and mountains.
identifying是明确的意思吗?第一句的意思是 地图的关键展示了读者如何去阅读地图,通过明确地图的目的和上面符号的含义?这里的symbol是只一片区域,还是某个具体的地方?我会产生这个疑问是因为第二句的Labels好像也可以指代一些城市等.Landmark 是地界线还是地标建筑?
答
identifying是明确的意思；
map key 不能直译,它是图例的意思.
翻译：图例能够给读者展示如何看地图,通过明确地图的用途和符号意义.图标明确城市、国家、地界标也包括江河湖海的坐标.