英语翻译
问题描述：
英语翻译
The militaristic tendencies within the Corps seem to vary inversely with the esteem in which the American soldier is held in the larger society.(From Susan Faludi's "The Naked Citadel")
Thx!
答
The militaristic tendencies 黩武倾向,滥用武力的倾向vary inversely 成一个反比the esteem in which the American soldier is held 美国士兵的“被尊敬度”The militaristic tendencies within the Corps seem to ...那就也可以说是黩武倾向越低，社会越尊重士兵？这句话有没有固定的因果关系还是说只是反比？谢谢！你问得好，varyinversely 不意味着因果关系。这里没有上文，不过我想，作者的意思可能是我说的，即，美国社会越尊敬士兵，军人的黩武倾向就越低。我的理解是否正确还得看上下文。上下文太长啦，不过还是谢谢你！如果没有因果关系我就可以用作quotation去证明我的idea了:P