英语翻译

　　原文：
　　黄鹤楼
　　崔 颢
　　昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼.
　　黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠.
　　晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲.
　　日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁.
　　译文：
　　传说中的仙人早乘黄鹤飞去,
　　这地方只留下空荡的黄鹤楼.
　　飞去的黄鹤再也不能复返了,
　　唯有悠悠白云徒然千载依旧.
　　汉阳晴川阁的碧树历历在目,
　　鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠,
　　时至黄昏不知何处是我家乡?
　　面对烟波渺渺大江令人发愁!
　　原文：
　　《行路难》 李白
　　金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱.
　　停杯投筯不能食,拔剑击柱心茫然.
　　欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山.
　　闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边.
　　行路难,行路难!多歧路,今安在?
　　长风破浪会有时,直挂云帆济沧海.
　　译文：
　　金壶装着的清醇美酒每斗十千文,玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱.
　　停杯投筷吃不下去,拔剑四望心中茫茫然.
　　想渡黄河冰塞住河流,想登太行雪布满了山岭.
　　空闲时在碧绿的溪水中钓鱼,忽然又梦见乘舟从日边经过.
　　行路难啊,行路难,歧路多啊,如今身在哪里?
　　定有机会乘长风破万里浪,坚决挂上高帆渡过大海.
　　《石壕吏》 杜甫
　　傍晚投宿于石壕村,在夜里有官吏来捉人.老翁*逃走,老妇走出去应对.
　　官吏喊叫的声音是那样凶,老妇啼哭的情形是那样凄苦.
　　我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加围困邺城之战.其中一个儿子托人捎了信回来,其中两个最近刚战死了.活着的人暂且偷生,死的人永远逝去.家中再也没有什么人丁了,只有个吃乳的小孙子.因为有小孙子,所以儿媳妇没有离开这个家,但进进出出没有一条完好的裙子.老妇我虽然身体衰弱,请允许我跟丛您夜归. 赶紧应付河阳需要的劳役,现在还赶得上做早炊.”
　　入夜说话的声音也已经消失了,但好像听到低声哭泣抽咽.
　　天亮后我继续赶前面的路程,只能与逃走回来的老翁告别.
　　《秋词》 刘禹锡
　　自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥,
　　我却认为秋天要胜过春天.
　　万里晴空,一只鹤凌云而飞起,
　　就引发我的诗兴到了蓝天上了.
　　《宣州谢朓楼饯别校书叔云》李白
　　弃我而去的昨天已不可挽留,扰乱我心绪的今天使我极为烦忧.万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮.你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博,同时还兼具建安文学的风骨.而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放.我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月.然而每当想起人生的际遇,就忧从中来.好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了.我举起酒杯痛饮,本想借酒排遣烦忧,结果反倒愁上加愁.啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,乘一只小舟在江湖之上自在地漂流.
　　（精编）中考必背古诗词集录及翻译
　　校对人：徐杰 张力
　　观沧海
　　东汉 曹操
　　东临碣石,以观沧海.
　　水何澹澹,山岛竦峙.
　　树木丛生,百草丰茂.
　　秋风萧瑟,洪波涌起.
　　日月之行,若出其中；▲
　　星汉灿烂,若出其里.▲
　　幸甚至哉,歌以咏志.
　　译文
　　登上高高的碣石山,来眺望苍茫的大海.
　　水波汹涌澎湃,山岛高高的挺立在水中.
　　山岛上有丛生的树木,各种各样的奇花异草生长得很茂盛.
　　吹起萧瑟的秋风,水中涌起了水花波浪.
　　太阳和月亮,好像在大海里升起.
　　银河、太阳和月亮灿烂,好像出自大海里.
　　庆幸得很,用这首诗歌来表达自己的感受.
　　饮酒
　　陶渊明 东晋
　　结庐在人境,而无车马喧.
　　问君何能尔?心远地自偏▲.
　　采菊东篱下,悠然见南山▲.
　　山气日夕佳,飞鸟相与还.
　　此中有真意,欲辨已忘言.
　　译文
　　生活在人世间,却没有车马的喧嚣.你问我何能如此,只要心远在闹市之外,自然觉得住的地方僻静了.采摘菊花在东篱之下,悠然间,那远处的南山映人眼帘.山气氤氲,夕阳西落,傍晚的景色真好,更兼有飞鸟,结着伴而归还.这其中蕴含着人生真义,欲要辨明,却忘记了怎样用语言表达.
　　送杜少府之任蜀州
　　王勃
　　城阙辅三秦,风烟望五津.▲
　　与君离别意,同是宦游人.
　　海内存知己,天涯若比邻.▲
　　无为在岐路,儿女共沾巾.
　　译文：
　　三秦护卫着巍峨的长安,你要奔赴的蜀地,却是一片风烟迷茫.
　　离别时,不由得生出无限的感慨,你我都是远离故土,在仕途上奔走的游子.
　　人世间只要是志同道合的朋友,即使远在天涯,也似在身边.
　　不要在分手时徘徊忧伤,像多情的儿女一样,任泪水打湿衣裳.
　　次北固山下
　　王湾（唐）
　　客路青山外,行舟绿水前.
　　潮平两岸阔,风正一帆悬.
　　海日生残夜,江春入旧年.▲
　　乡书何处达,归雁洛阳边.▲
　　译文
　　漫漫的旅途远在青山之外,我乘船在碧绿的江水中前行.
　　潮水涨满之时,两岸之间水面宽阔,顺风行船一帆高挂.
　　夜将尽未尽的时候,一轮红日从海上升起,江上春早,旧年未已来.
　　家信已传达到哪里呢?希望北归的大雁捎一封家信到洛阳
　　使至塞上
　　王维
　　单车欲问边,属国过居延.
　　征蓬出汉塞,归雁入胡天.
　　大漠孤烟直,长河落日圆.▲
　　萧关逢候骑,都护在燕然.
　　译文
　　我轻车简从出使到边疆,
　　去慰问边疆的战士们.
　　我途中经过居延.
　　像飘飞的蓬草飘出汉塞,
　　像回家的飞雁飞入胡天.
　　大沙漠里飞烟直上,
　　黄河边上落日正圆.
　　走到萧关恰逢候骑,
　　都护正在燕然前线.
　　闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
　　唐 李白
　　杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.
　　我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.▲
　　译文
　　杨花都凋谢了,只有杜鹃在声声哀啼,
　　我得知你被贬到龙标,跋涉五溪.
　　我把愁心托付给明月,
　　与风一同伴随你奔赴夜郎之西
　　行路难
　　李白
　　金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱.
　　停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然.▲
　　欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山.
　　闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边.▲
　　行路难,行路难!多歧路,今安在?
　　长风破浪会有时,直挂云帆济沧海.▲
　　译文
　　金杯盛着昂贵的美酒,玉盘装满价值万钱的佳肴,但是我停杯扔筷不想饮,拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然.想渡黄河,冰雪却冻封了河川；要登太行山,但风雪堆满了山,把山给封住了.当年吕尚闲居,曾在碧溪垂钓；伊尹受聘前,梦里乘舟路过太阳边.行路难啊,行路难!岔路何其多,我的路在何处?总会有一天,我能乘长风破巨浪,高高挂起云帆,在沧海中勇往直前!
　　望月怀远
　　张九龄
　　海上生明月,天涯共此时▲.
　　情人怨遥夜,竟夕起相思.
　　灭烛怜光满,披衣觉露滋.
　　不堪盈手赠,还寝梦佳期.
　　译文
　　一轮明月在海上升起,你我天各一方,共赏出海的月亮.自己怨恨夜长,彻夜不眠将你思念.灭了烛灯,月光满屋令人怜；披起衣服,露水沾湿衣衫.不能手捧银光赠给你,不如回床入梦乡,或许梦境中还能与你欢聚一堂.
　　春望
　　杜甫
　　国破山河在,城春草木深.
　　感时花溅泪,恨别鸟惊心.▲
　　烽火连三月,家书抵万金.▲
　　白头搔更短,浑欲不胜簪.▲
　　译文
　　故国沦亡,空对着山河依旧,春光寂寞,荒城中草木丛生.
　　感伤时局,见花开常常洒泪,怅恨别离,闻鸟鸣每每惊心.
　　愁看这漫天烽火,早又阳春三月,珍重那远方家信,漫道片纸万金.
　　独立苍茫,无言搔首,白发稀疏,简直要插不上头簪.