英语翻译

whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been bought up.
主语从句：whether we find a joke funny or not
谓语动词：depends
宾语从句：where we have been bought up 这个句子做介词on的宾语
另外你这个句子是不是单词有看错了,我觉得应该是 where we have been brought up我们在哪里长大（被抚养大）
第二句翻译：他对飞机的效率感到很高兴第一句什么意思啊第二句how efficient the airline has been 这怎么理解 how+形容词+名词+has been 没见过这种结构啊 ？？？？？？？？？how在宾语从句应该有怎么样 如何的意思 但是这句话他对飞机的效率很高兴 没有 怎么样 和如何的意思 我觉得how 是不是应该要换成that啊第一句：我们是否觉得一个笑话好笑很大程度上取决于我们在哪里长大（言下之意，也就是受我们的成长环境影响）第二句的结构没问题的，翻译句子的时候不能词对词的翻译，这个句子中的how用来形容efficient的程度，因为并没有具体说明到底有多高的效率，所以就以how这个程度副词来表示老师这句 how efficient the airline has been 是有效率的航线是吧那为什么 后面还加了has been? 第二句怎么翻译第二句就翻译为他对飞机（航线）的效率感到很高兴，at 后面是个句子，如果单独把at后面的宾语从句提出来，应该是the airline has been efficient，这是一个主系表结构的句子，用has加分词been说明用的是现在完成时