英语翻译
问题描述：
英语翻译
1 我是你的谁 网上看到有这么说的
What am I to you Who am I to you
是否都是可以哈
上面的 to you ,能否替换 成 for you ,或是 of you
for you 我觉得能说过去吧.语法上是否可以?
of you ,怎样.
2 Who am I your 这个情况语法上 是不是错误的啊,your who ..语法上没这么说的吧?中国式英语?
答
个人认为Who am I to you?对.但还是觉得有点生硬,却又想不出更好的翻译,真不好意思.to you是对你来说,for you是为你给你,比如it's for you这是给你的.I cry for you.我为你哭泣.没见过your who.who am i your.应该也是错的.