英语翻译

《田七郎》：
武承休,辽阳人.喜欢结交朋友,和他相识的都是知名人士.夜间梦见一个人告诉他：“你结交的朋友遍及海内,可都是胡乱结交.只有一个人可以和你共患难,为什么反而不认识?”武生问：“谁?”对方说：“田七郎你没有结交吧?”醒后感到十分奇怪.一早出去,碰到人就打听田七郎.有人说认识,或许就是东村的一个打猎人.武生恭恭敬敬地登门拜访,用马鞭敲门.不大一会儿,出来一个人,二十多岁,生一双山猫眼,头戴油腻腻的圆帽,腰窄窄的,系着黑色围裙,上面有很多白色的补丁.把手举到额头打着拱问他从哪里来.武生通报了自己的姓名；并且假说途中遇到不开心的事,想借他家休息一下.武生打听田七郎,对方答道：“我就是.”于是把武生请进屋.只见有几间破屋,用树杈支撑着墙壁.走进一个小房间,到处是虎皮狼皮,门框上挂一块布,更是没有小凳和床可坐.七郎就地铺一张虎皮.武生和他说话,他言词质朴,武生非常喜欢他.急忙以黄金相赠,让他贴补生活费用,七郎不接受.武生坚持要给,七郎这才拿过去告诉母亲.不大一会儿,他又拿回来,坚决不接受.武生再三再四地强行相赠.老态龙钟的母亲走过来,神情严肃地说：“老身只有这么一个儿子,不想让他与贵客共事!”武生惭愧地退出来.回来的路上反复琢磨,不明白他们的意思.刚才有个人在屋后听到了七郎母亲的话,就来告诉武生.刚才,七郎拿着金子告诉母亲,母亲说：“我刚才看那位公子,脸上有晦气的面相,他必定要遭大祸.我听说：与人相知就要和人家分忧愁,接受别人恩典,就要急人所难.富人以钱财相报,穷人以义气相报.无缘无故接受他的馈赠,不吉利,恐怕将来要以死相报.”武生听后,深深地赞叹七郎母亲的贤良；然而也因此愈发倾慕七郎.
《细柳》：
细柳从小聪明,喜读圣人烈传,立志长大后效仿前贤,流芳百世.她十九岁嫁给丧偶不久的高生,前妻留一子名长福.一年后,细柳又生一子名长怙.高生命短,不久病故,细柳和两个儿子相依为命.大儿长福不用功读书,经常逃学,细柳让他和牧童一块干活.没几天,长福熬不住,跪求母亲让他再读书,细柳不允.乡亲邻居都责备细柳.冬天到了,长福冻得缩头缩脑如同乞丐,村中一老妇为孩子说情,细柳说：“如果长福肯挨一百棍就来见我.”长福情愿挨打.细柳见他悔过,没打他,让长福继续读书.长怙大脑迟钝,细柳让他弃文务农,但长怙懒惰经常逃工；细柳让他经商,长怙把本钱赌光.后来,细柳让长怙去洛阳贩货,他因用假银逛妓院而入狱,受尽磨难,一天,细柳把长福叫来说：“你弟弟这次出去,是我有意给他假银,让他吃尽苦头,你现在救他吧!”长怙回来后跪在母亲面前,悔恨交加,从此改邪归正.这时乡亲们才明白,细柳让孩子在磨难中锻炼,才是真正爱孩子.
《聂小倩》：
浙江人氏宁采臣,为人慷慨豪爽,方正自重.常常对人说：“我一生中没爱过第二个女人.”
宁采臣有次恰去金华,到城北后,进一座寺庙里休息.寺庙大殿宝塔十分壮丽,但地上长满比人还高的蓬蒿,好像好久没有人来过.东西两侧僧人居住的房舍,门都虚掩着,只有南面一间小屋的门上,好像挂着一把新锁.殿东角有一片修竹,台阶下有大池塘,里边野藕丛生,已经开花.宁采臣很喜欢这个幽静的地方.此时恰逢学使来主持考试,城中房舍租金很高,于是考虑在这里住下,就散步等待庙中僧侣回来.
傍晚时,有个读书人来开南面小屋的门.宁采臣走上前行礼,并且告诉他自己想在此留宿.那个读书人说：“这里没有房主,我也是个在这里借宿的人.你不怕冷清住在这里,我早晚都能向你讨教,真是不胜荣幸.”宁采臣很高兴,铺些蒿草当床,又架起木板当桌子,打算在这里住些日子.
这天夜晚月光皎洁,宁采臣和那位书生一起坐在大殿的走廊聊天,各自说自己姓名表字.书生自己说：“我姓燕,字赤霞.宁采臣想他是来应考的秀才,但听他的口音,根本不像浙江人.于是追问那书生,书生自己说：我是陕西人.”语气朴实诚挚.等到两人说完了话,于是相别就寝.
宁采臣因为在陌生的地方居住,久久难以入睡.他听见北边房里有人窃窃私语,好像住有家眷.他起身趴在北墙石窗下,悄悄看了一眼.看见短墙外一个小院落里,有一位四十多岁的妇女,还有一个老婆子穿着褪色的红衣服,头上插有银梳,一副驼背衰老的样子,那两人在月下说话.妇人说：“小倩为什么久久不来?”老婆子说：“差不多该到了,”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗?”老婆子答道：“没听到,但她看上去很忧虑.”妇人说：“小丫头不能当作知己人看待”
话未说完,就有个十七八岁的女孩进来了,模样好像很美.老太婆笑着说：“背后不说人,我们两个正说你呢,没想到你这个小妖精悄悄进来了,幸亏我们没说你什么坏话.”老太婆接着说：“小娘子长得好比画中人,我要是个男人,也会被你把魂勾跑.”女孩说：“姥姥不夸奖我几句,还有谁会说我好?”妇人和女孩子说了些什么,宁采臣没有听清.他想这是邻居家眷的私语,所以躺回草床不再听她们说话.过了一会儿,寺庙里一片寂静.
宁采臣刚要入梦境时,觉得好像有人进了他的卧室.他急忙起身一看,发现是北院那个叫小倩的女孩子进来了.他不由得吃了一惊,问她进来干什么,她说想跟他一起睡.宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论,我还怕别人说闲话呢.偶然一失足,就会成为一个道德沦丧的无耻之徒.”女孩说,夜里没人知道.宁采臣大声责骂,女孩犹豫徘徊想要说什么.宁采臣吼道：“快走开!要不然,我就要喊南边小屋里的人了.”听了这话,那女孩有些害怕,只好走开了.刚走出门又转身回来,把一锭金子放在宁的床褥上.宁马上把它扔到院子的台阶上,斥责说：“不义之财,弄脏了我的口袋.”女孩羞愧地拣起金子走了,嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠.”
第二天一早,有个兰溪的书生带着一个仆人来应考.他们住在寺庙的东厢房里.不料,书生竟在当天夜里暴死了.死后发现,他的脚板心有个小限孔,像是被锥子刺的,还有一缕缕血丝流出来了.大家都不知道这是怎么回事.过了一个晚上,书生的仆人也死了,他的症状和书生一模一样.晚上,燕生回来了.宁采臣问他知不知道死因,他认为这是鬼魅干的.宁采臣为人耿直,根本没把鬼的事放在心上.
到了夜里,那个女孩子又来找他.她对宁采臣说：“我见过的人多了,但没有像你这样刚直的人.你有圣贤人的品德,我不敢欺骗你.我叫聂小倩,十八岁就病死了,埋在这座寺院旁,不幸遭受妖物的威胁,干了不少伤天害理的下贱勾当.我用容颜去迷惑别人,这本来并不是我愿意做的.现在这寺中没有人可以杀,鬼夜叉很可能要来杀你.”宁采臣听了这话,十分惊骇,他请求小倩帮他想办法.聂小倩说：“你跟燕赤霞住在一屋便能免除凶灾.”宁采臣问了一句：“为何不去迷惑燕赤霞?”小倩回答说：“他是个奇人,鬼妖不敢接近他.”宁采臣又问：“你们怎么样去迷惑人呢?”聂小倩说：“和我亲昵的人,我悄悄用锥子刺他的脚心,这样,他很快就昏迷过去了,于是,我再吸他的血给妖怪喝.有时候,我用金子去勾引,其实那不是金子,而是罗刹鬼的骨头.这东西留在谁那里,就能把谁的心肝掏去.这两种方法,都是迎合而今人们贪色好财的心理.”宁采臣问她什么时候戒备,她说明天晚上.临别时,小倩哭着说：“我掉进了大海,找不到岸.你是仗义君子,一定能救苦救难.如果你能把我的朽骨带到一个清净的地方安葬,我将感激不尽.”宁采臣答应了她的要求,问她的坟在哪里,她说：“请记住,白杨树上有乌鸦巢穴的地方便是.”说完出门,片刻消失不见了.
第二天,宁采臣恐怕燕赤霞外出,便早早到他房里,邀请他喝酒.上午九十点钟,酒菜准备好了.在酒席上,宁采臣留意观察燕赤霞.宁采臣表示想和他同屋睡,燕赤霞推辞说自己喜欢清净,宁采臣不听,到了晚上,强行把铺盖都搬过来了,燕赤霞不得已,只好跟他同睡,他嘱咐宁采臣：“我知道你是个大丈夫,对你也很钦佩.不过,我有些私事,不便明说.请你不要翻看我的小箱子.否则,对你我两人都没好处.”宁采臣很恭敬地答应了.后来,各自就寝.燕赤霞临睡前把小箱子放在窗台上,过了一会儿,他就鼾声如雷.宁采臣半天也睡不着.大约一更时分,他发现窗外隐隐约约有人影,正慢慢靠近窗户朝里看,目光闪闪.宁采臣很害怕,正要喊叫燕赤霞,忽然听见有个东西从小箱子中飞出,像一匹白绸缎闪闪亮,折断窗户上的石格,猛然一射,随即像电光一样熄灭了.这时,燕赤霞醒来起身,宁采臣假装睡着了,在暗中观察他.只见燕赤霞拿起箱子检查,从里面取出一个东西,映着月光嗅了嗅.那东西亮晶晶的,大约有两寸长,一片韭菜叶子大小.然后,燕赤霞把它紧紧包牢,又放进箱子里.燕赤霞自言自语：“什么老妖怪,竟敢有这么大的胆子,把我的箱子都给弄坏了.”于是,他又躺下来.
宁采臣觉得太奇怪了,便起身问燕赤霞,并把刚才所看到的情节都告诉了燕赤霞.燕赤霞说：“既然我们已成好朋友,我也就不必再隐瞒了.我是个剑客.要不是那个石格子阻挡,妖怪当时就会死的.虽说它这次没死,但他已受了重伤.”宁采臣问他刚才藏起来的是什么东西,燕赤霞说是剑,并说刚才闻它,上面有股妖气.宁采臣说想看看这柄剑,燕赤霞拿出来给他看,原来,这是一柄亮闪闪的小剑.
第二天一早,宁采臣到窗外查看,发现地上有摊血迹.这天,宁采臣走出寺院,在寺院北边,他看见一片荒冢.再一看,果然有棵白杨树,树上有个乌鸦巢.
宁采臣办完事以后,急忙整理行装准备回家.临行前,燕赤霞设宴送行,并把破皮囊赠送给宁采臣,他告诉宁采臣：“这是剑袋.你好好收藏,它可以避妖怪.”宁采臣想跟他学剑术,燕生说：“像你这样信义刚直的君子,本来是可以学的,但你是富贵阶层的人,不是干我这一行的.”宁采臣撒谎说有个妹妹葬在寺院北边,打算迁葬.于是,他挖出聂小倩的朽骨,用衣衾包好,租船返回家.
宁采臣的书斋靠近郊野.他回家后就将小倩的坟建在斋外.建好安葬后,他祭祀说：“可怜你孤零零的,把你葬在我小屋旁边,这样,你的悲欢我都能听见,而且,这里也不会有恶鬼来欺凌你.一杯水酒,不成敬意,请不要嫌弃,把它喝了罢!”他祝福完以后正准备回家,忽然听见身后有人喊道：“请等等我!”回头一看,竟是小倩.聂小倩笑着谢宁采臣：“你的信义,我永远也报答不尽.请让我随同你回去,拜见婆婆,就是做个丫头小妾也心甘情愿.”宁采臣细细打量她,见她肌肤细嫩,小脚尖尖,身材娇娇,妩媚动人.
于是,便带她一同回到书斋.宁采臣让她先坐一会儿,他先进去告诉母亲.他母亲听说后感到很吃惊.当时,宁采臣的妻子已病了很长时间,母亲叫他不要声张,以免刺激病人.他们母子正说着话,聂小倩已悄悄进屋,跪在地上拜见宁采臣的母亲.宁采臣介绍说：“这就是小倩.”宁母惊慌地看了看她,心里很害怕.聂小倩说：“我孤单一身,远离父母兄弟.承蒙公子关照,使我摆脱了困境.因此,我愿意侍奉他,以报答他的恩德.”宁母见她模样很可爱,才敢与她说话.宁母说：“姑娘肯照顾我儿子,我这个老太婆当然很高兴.只是我一生仅养了这个儿子,要靠他传宗接代,不敢让他娶个鬼妻.”小倩说：“我真的没有二心.九泉之下的人既然得不到您的信任,那就让我把公子当兄长对待,听候您老人家的吩咐,早晚伺候,行不行?”宁母觉得小倩的话说得很真诚,便答应了.小倩说她想拜见嫂夫人,宁母推辞说宁妻患病在床,多有不便.小倩也就没有去.接着,小倩立即到厨房,给母亲做饭.她在宁采臣家进进出出,穿堂入室,像是来了很长时间一样,一点都不陌生.
天黑以后,宁母有些怕她,要她先回去睡觉,却不给她准备床被.小倩意识到这是母亲赶她走的信号,于是,她就走了.经过宁采臣的书房时,她想进去,又不敢进,在门外徘徊.宁采臣叫她,她说：“房里有剑气,叫人害怕.前些时候在路途上不敢见你,就是这个缘故.”宁采臣顿时想起燕赤霞送给他的破皮袋,于是,他赶忙把袋子拿下来挂到别的房间去了.小倩这才进了书房,在烛灯边坐下.坐了半天也没一句话,后来,她问宁采臣：“你晚上读书吗?我小时候念过《楞严经》,现在多半已忘光了.请你帮我找一册,夜晚空闲时我请大哥指点指点.”宁采臣答应了. 两个人又无话可讲,小倩也不说告辞.到了二更以后,小倩还坐在书房里不走,宁采臣催她,她伤心地说：“我是外地来的孤魂,特别害怕到荒墓里去.”宁采臣说：“这里没有别的床,而且兄妹之间,也应该避嫌.”小倩站起身,一副愁眉苦脸要哭的样子,想迈步却又迈不开步子.她慢吞吞地走出书房,过了台阶就不见了.宁采臣心里很可怜她,想留她睡在别的床上,又担心母亲会责怪.
第二天一早,小倩向母亲请安,端水给她盥洗,家务活忙个不停,而且,样样都合宁母的心.傍晚时,小倩自动离开书斋.她经过书房时,经常借着烛光念经,直到宁采臣要睡觉时才凄然离去.本来,自从宁妻病倒以后,宁母便操持起所有的家务,她已疲劳不堪.自从小倩来到家以后,宁母就清闲多了.天长日久,宁母和小倩渐渐熟悉,她对小倩也越来越疼爱.到后来,宁母已忘记小倩是个鬼变的,而不忍心晚上叫她走,便把她留下来跟自己一起睡.小倩初来时,不吃不喝,半年后才开始吃点稀饭.宁采臣母子都很喜爱她,从来不说她是鬼.
不久,宁妻病逝了.宁母想收小倩做儿媳,但怕她不能生儿育女,小倩说采臣将有三个男孩,不会因为有鬼妻就没有后代.于是,宁家大办酒席,遍请亲友.婚礼那天,小倩穿戴一新,大大方方地出来见亲友,令满堂亲友都看呆了.人们不怀疑她是鬼,而怀疑她是仙人.于是各方的亲戚都来祝贺他们,并且争相拜见小倩.小倩擅长画兰花梅花,经常作画答谢宾客,得到画的人把画收藏好并且以得到小倩的画作为荣耀.一天小倩靠在窗前,忧心忡忡的样子.忽然问：“革囊在哪里?”宁采臣说：“因为你怕它,所以把它收藏在了其它地方.”小倩说：“我受到生人的气息已经很久了,应该不再害怕,最好将革囊挂在床头.”宁采臣询问她这样做的原因,小倩说：“这几天以来,心里的忧患没有停止过,料想金华的那妖怪,记恨我逃跑了,恐怕早晚要找过来.”宁采臣于是拿革囊过来.小倩反复看了看,说：“这个是剑仙用来盛装人头的,现在破成这样,不知道杀了多少人.我现在看到它,也还是浑身发抖.”于是把革囊悬挂起来.第二天又让宁采臣移挂到门口.晚上两人点灯相对而坐,忽然有一个象鸟一样的东西飞来了.小倩吓得躲到了夹幕里,宁采臣看着那个东西如夜叉一般,雷电般的眼睛,血色的舌头,浑身发光快速向前,到了门口停住了,徘徊了好久,慢慢靠近革囊,用爪子抓取革囊,好像要将它撕裂.革囊忽然响了一声,变得跟篑一样大,恍惚之间有鬼物从革囊里突出半身,并且将夜叉揪入了革囊,于是就安静了下来,革囊也变回之前的样子.宁采臣又惊又怕,小倩也出来了,高兴地说：“没事了!”一起看革囊里面,只有清水而已.
几年后,宁采臣考中进士,小倩也生下一个男孩.后来宁采臣又纳妾了,小倩和她各生了一个男孩.他们的孩子后来也成了一个有名望的人.