When one chance comes ,just take a shoot的意思

翻译成“抓住身边的机会”
故事的来源
When one chance comes, just take a shoot!

有一个老人有天晚上碰到一个天使,
这个天使告诉他说,
有大事要发生在他身上了,
他有机会得到很大的财富,
在社会上获得卓越的地位,并且娶到一个漂亮的妻子‧

这个人终其一生都在等待这个奇迹的承诺,可是甚麼事也没发生‧
这个人穷困地渡过了他的一生,
最后孤独的老死了‧

当他上了天堂,
他又看到了那个天使,
他对天使说：「你说过要给我财富,很高的社会地位和漂亮的妻子的,
我等了一辈子,却甚麼也没有‧」

天使回答他：「我没说过那种话‧我只承诺过要给你机会得到财富,
一个受人尊重的社会地位和一个漂亮的妻子,
可是你却让这些从你身边溜走了‧」

这个人迷惑了,他说：「我不明白你的意思‧」

天使回答道：「你记得你曾经有一次想到一个好点子,
可是你没有行动,
因为你怕失败而不敢去尝试‧」
这个人点点头‧

天使继续说：「因为你没有去行动,这个点子几年后被给了另外一个人,
那个人一点也不害怕地去做了,
你可能记得那个人,
他就是后来变成全国最有钱的那个人‧

还有,你应该还记得,
有一次城里发生了大地震,城里大半的房子都毁了,
好几千人被困在倒塌的房子里,你有机会去帮忙拯救那些存活的人,
可是你却怕小偷会趁你不在家的时候,到你家里去打劫,偷东西,
你以这作为藉口,故意忽视那些需要你帮助的人,
而只是守著自己的房子‧」

这个人不好意思地点点头‧

天使说：
「那是你的好机会去拯救几百个人,
而那个机构可以使你在城里得到多大的尊荣和荣耀啊!

天使继续说：
「你记不记得有一个头发乌黑的漂亮女子,
那个你曾经非常强烈地被吸引的,你从来不曾这麼喜欢过一个女人,
之后也没有再碰到过像她这麼好的女人‧
可是你想她不可能会喜欢你,
更不可能会答应跟你结婚,
你因为害怕被拒绝,就让她从你身旁溜走了‧」
这个人又点点头,
可是这次他流下了眼泪‧

天使说：
「我的朋友啊!就是她!她本来应是你的妻子,
你们会有好几个漂亮的小孩,而且跟她在一起,
你的人生将会有许许多多的快乐‧」
我们每天身边都会围绕著很多的机会,包括爱的机会‧
可是我们经常像故事里的那个人一样,
总是因为害怕而停止了脚步,
结果机会就溜走了‧
我们因为害怕被拒绝而不敢跟人们接触；
我们因为害怕被嘲笑而不敢跟人们沟通情感；
我们因为害怕失落的痛苦而不敢对别人付出承诺‧
不过,我们比故事里的那个人多了一个优势‧

那就是

我们还活著

我们可以从现在起抓住那些机会,
我们可以开始去创造我们自己的机会‧