英语翻译
问题描述：
英语翻译
The concept aims to preserve the existing building following the original 1970s design principles,counterpoised by the new buildings,particularly the undulating apartment wing facing north,which creates a decisive contrast in both material and form with the dry and structural bareness of the early building.
答
本设计理念是在二十世纪七十年代设计原则的基础上,保留现有建筑并与新建筑群形成对比,尤其是在住宅楼北向绵延起伏侧,无论从施工材料还是从外形上,与早期建筑的单一僵化结构形成鲜明的反差.
对于长句,翻译技巧就是一定要首先看懂、看完全.非常有道理 “particularly the undulating apartment wing facing north”这半句可以理解为：面向北方的住宅楼外表起伏？住宅楼北向绵延起伏侧？这个让我很纠结。能具体分析下这个吗？大楼通常沿中心分东西/南北两侧的（英文叫做wing，好比鸟的双翼），其中一侧面北，外观呈丘陵状起伏，中文这样太罗嗦，所以就简化了一下，呵呵