i have been lying on that sofa for as long as i can remember怎么翻译?
问题描述：
i have been lying on that sofa for as long as i can remember怎么翻译?
如题：
是翻译成
我曾经在沙发上坐了我能记得的最长的时间了
是么?
能够分析一下句子成分么？
答
意思是：从我能想起来的那个时间开始,我就趟在那张沙发上了.能分析一下句子么？I have been lying on that sofa for as long as I can remember.
这句话是现在完成进行时的时态，I 是主语， have been lying是谓语，on that sofa 是句子的补语， for + 多长时间 做补语的补语。
需要理解的是，现在完成时有两个用法，一个是表示过去发生的事情持续到现在，另外一个表示过去发生的事情对现在造成的影响或结果。这个句子表示的是第一种。
当表示过去发生的事情持续到现在的时候，可以用for +一段时间（你的这个句子就属于这一种），也可以用since + 一个时间点来表示。
希望现在你很清楚了。
谢谢那第二种用法呢？I have been lying on that sofa since the time that I can remember.
这种就是第二种用法。
希望可以帮到你，谢谢。