英语翻译
问题描述：
英语翻译
是否有 “ 你想念什么呢”的意思?
manque也有miss的意思.比如说je te manque beaucoup.
这里的语境就很含糊,
答
是“你们缺什么”之意.等同于“il vous manque quoi?”
原因：句子转换成陈述句应该是：
il vous manque qqch.
原本的句型应该是：
il manque qqch.à qn.也就是“某人缺某物”
句子中的il 是 无人称主语.
如果是"您/你们在想什么(谁)呢?",则句子应该是“Qui vous manque?”了,因为qui是指人的,que是指物的.