“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?
问题描述：
“圣诞”两个字是怎么来的?Christmas问什么会翻译成“圣诞”?为什么不是音译?
答
庆祝圣人诞生的日子
答
Christmas 本身的含义是指基督的弥撒（Christ's Mass), 来自于中古英语里的Christemasse和古英语里的Cristes mæsse.
答
Christmas day
是耶稣 纪念日
音译是因为 Santa clause圣诞老人
圣诞是因为这个santa 翻译的
答
圣诞就是圣人诞生的意思，是指西方国家的圣人耶稣诞生的日子。
答
我想是因为圣诞老人是：Santa [sæntə],谐音得来
答
圣诞节就是耶稣诞生的日子。耶稣的名字叫Jesus Christ，所以christmas取自这里