英语翻译
问题描述：
英语翻译
我现在在准备GRE考试,我以前的一个给我上雅思的英国老师让我把作文发给他改,我上周给他发了一篇文章,他很快给我回了,也没提钱的事.我总觉得老让给我白改作文不好,然后跟那个老外一起工作的老师就让我发短信跟那个老外客气客气.大概意思是：“你帮我改作文,我很不好意思啊,我能不能请你吃饭啊?或者,我是不是付费给你啊?”
感觉太死板）,最好能翻译的俏皮一点,不要显得太严肃,跟书面语似的.
答
Hi, xxx
Thank you for checking my work as always, would you like to go have a dinner together sometime?
其实老外收到你的短信感谢就很开心了,没有必要夹带什么附加的东西.
如果你是女孩子,那个老外是男的,你这样的短信就是倒追人家了,如果你是男孩子,我觉得还是改成 would you like to go for a drink sometime?更加合适.我是个女生，我就是不想欠他人情，而且他有女朋友了，我可不希望他有什么误解，有木有正常一点的翻译？是不是在短信里直接跟他提钱不太好呀？女孩子的话，那就 Can I buy you a cup of coffee sometime? 请吃饭，1对1的太严重了，我觉得还是说，请喝咖啡比较好。。。。。。