英译中,2个长句子.机翻勿入.
问题描述：
英译中,2个长句子.机翻勿入.
MANY a tree has been felled in the cause of diagnosing the ills of France's economy,and prescribing a cure.
For example,the new job contract just agreed by the unions and employers after months of negotiation will enable employers to shed workers without the risk of going to a labour tribunal,but only at the price of higher pay-offs.
答
1.由于诊断出法国经济的症结,并由此采取措施（开药方）,许多树都被砍掉了.这里没有前后文,不好翻译,这里的many a tree应该是指代了别的东西,企业或者是什么的.你再看看前后文,自己翻一下,我翻的只是个概念,肯定不能...