I'm leaving my life in your I'm leaving my life in your hands.自从你离开我的生活 不懂
问题描述：
I'm leaving my life in your
I'm leaving my life in your hands.自从你离开我的生活
不懂
答
呃……从哪里看到的这个翻译啊
我感觉应该是“把我的生活交给你”……
答
我正把自己的命运放在你手中,
即我正让自己的命运由你掌控
那要看这句话在整篇文章的具体含义
如果整篇文章是说:你离开我之后,我完全想念你,或者我的生活完全离不开你,
那么这样翻译也未尝不可