关于pride and prejudiceHowever little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.谁能帮我分析这个句子,就是怎么翻译的,而不是译文是什么.
问题描述：
关于pride and prejudice
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
谁能帮我分析这个句子,就是怎么翻译的,而不是译文是什么.
答
第一个小分句：尽管人们不知道这名男士初来乍到时心情如何翻译的办法：however little know：再怎么不为人所知 the feelings or views of such a man：这个男士的心情 on his first entering....