用过去分词做宾补他不能被我们理解怎样翻译呢

相关推荐

• 用过去分词做宾补他不能被我们理解怎样翻译呢
• 生命的价值 阅读理解答案（急.）在一次讨论会上,一位著名的演说家没讲一句开场白,手里却高举着一张20美元的钞票.面对会议室里的200个人,他问：“谁要这20美元?”一只只手举了起来.他接着说：“我打算把这20美元送给你们中的一位,但在这之前,请准许我做一件事.”说着将钞票揉成一团,然后问：“谁还要?”仍有人举起手来.他又说：“那么,假如我这样做又会怎么样呢?”他把钞票扔到地上,又踏上一只脚,并且用脚辗它.尔后他拾起钞票,钞票已经变得又脏又皱.“现在谁还要?”还是有人举起手来.“朋友们,那么已经上了一堂很有意义的课.无论我如何对待这张钞票,那么还是想要它,因为它并没有贬值.人生路上,我们会无数次被自己的决定或碰到的逆境所击倒、欺凌甚至辗得粉身碎骨,我们觉得自己似乎一文不值.但无论发生什么,或将要发生什么,在上帝的眼中,你们永远不会丧失价值.在他看来,肮脏或洁净,衣着齐整或不齐,你们依然是无价之宝.生命的价值不依赖我们的所作所为,也不仰仗我们结交的人物,而是取决于我们本身!你们是独特的--永远不能忘记
• take over用法问题新概念第四册44课第三行有一句话很奇怪：Traditional custom,taken the world over,is a mass of detailed behavior more astonishing than what any one person can ever evolve in individual actions.taken the world over肯定是做custom的后置定语了,可是在这句定语中,很明显是表示“从世界范围来看的传统习俗”,按理应该是taking the world over啊!用taking的话,可以理解为施动者是custom.如果用taken,那么施动者是谁呢?我们知道,用过去分词作后置定语时表示被动含义,如果该句的take over词组还原成相应的定语从句——Traditional custom that is taken the world over is ……,很明显无法翻译.难道要译成“被接管了世界的习俗是……”
• 过去分词做宾补问题在复合宾语中,用现在分词作宾补,说明宾语是动作的发出者,形成逻辑上的主谓关系；用过去分词作宾补,表示宾语是动作的承受者,构成逻辑上的动宾关系.有个例句：When he awoke,he found himself being looked after by an old woman.他醒来的时候发现一位老大娘正在照顾他.1,为什么这句himself为动作发出者?它明明表承受者角色啊.2,能否改成he found himself looked after by an old woman.,如果说前一例句himself为动作发出者,这样改成承受者是否可行?
• 关于过去分词作定语的选择题Mr.Smith worked for the Minnesota Manufacturing and Mining Company,_ as 3M.A.knowingB.knownC.being knownD.to be know请帮我分析下每个选项,