英语翻译"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.还是晕哪
问题描述：
英语翻译
"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"
这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you don't care more than to be late.
还是晕哪
答
这个就难一点...意思是, 如果你迟到那是最过分的事情就表现你根本就不管的样子...中文不够好, 希望有高手能改一改我写的话
答
没有什么能够证明没有比迟到更能让你在意的了。
换言之 不知道你是否在意迟到。
答
没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了.意思是：你太不在乎这件事了,从你迟到这点就足以证明.你那样翻是错的,意思刚好相反了.语言点：1.couldn't care less.这句话的意思是：不在乎、缺乏兴趣」（lack of interest）...