请帮我分析一下这句话：You know when I said I knew little about love?一千个读者中有一千条翻译...
问题描述：
请帮我分析一下这句话：You know when I said I knew little about love?
一千个读者中有一千条翻译...
答
我认为这句话应该这样翻译：当我说我对爱情一无所知的时候你知道吗？楼上翻译的应该是
you know when l said and l knew little about love
答
你知道当我说这话的时候我对爱情了解甚少，
答
你知道我什么时候说了“我对爱情一无所知”的话?
答
你知道当我这么说的时候，我几乎对爱情一无所知。
答
这句话有问题,因为say是及物动词,必须加说的内容.即when I said something或者what I said 所以可以说Do you know what I said?I knew little about love.或者You know when I said that,I knew little about love....
答
整句是宾语从句，when I said I knew little about love做know的宾语。
而宾语从句when I said I knew little about love.又是一个时间状语从句，when I said 是时间状语。
整句的意思是：你知道当我这么说的时候，我几乎对爱情一无所知。