”you can lead a horse to the water but you cannot make him drink”的中文意思理解为”强扭的瓜不甜”可以吗?
问题描述：
”you can lead a horse to the water but you cannot make him drink”的中文意思
理解为”强扭的瓜不甜”可以吗?
答
牵马到河易，逼马饮水难
答
给你个最简单的答案,就是咱们的土话
牛不喝水不能强按角
答
你能带马到河边让它自己喝水，但你不能强制令它喝水。
答
牵马到河易，强马饮水难
答
你能引导一匹马到水旁但是不能让它喝.
对补充：
不行.只能是‘牵马到河易,逼马饮水难.’.
答
你在逼他么？
你可以把马领到河边，但你不可以逼它喝水
yes, you can think that way
答
你可以牵着一头马到河边，但你不能让他喝水。
意译：
牵马近水易，逼马饮水难。（比喻即使给某人机会，他也不会利用）