when children can't visit their fathers or take them out to dinner,they send them a card instead,take them out take out 不是取出的意思吗?这个句子怎样译得好一些
问题描述：
when children can't visit their fathers or take them out to dinner,they send them a card instead,
take them out take out 不是取出的意思吗?这个句子怎样译得好一些
答
应该翻译为 带他们出去吃晚饭。
答
这里面是带他出去吃饭的意思.
整句话翻译：当孩子们不能去看他们的爸爸或者带他出去吃饭的时候，他们会寄给他一张卡片祝福。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～
答
这里是带某人外出的意思
当孩子们不能前去拜访他们的父母或者带他们外出共进晚餐是，他们通常会寄一张卡片过去
答
带他们出去
答
take sb out to do
带某人出去做某事
当孩子们没办法陪着父亲或者带他们出去吃饭的时候,他们会寄一张卡片
答
take sb. out to dinner是带某人去外面吃饭的意思