为什么 中文“我会保护你的安全” 译成英文为“I will keep you safe",为什么用"you" 而不是 “your”?
问题描述：
为什么 中文“我会保护你的安全” 译成英文为“I will keep you safe",为什么用"you" 而不是 “your”?
答
your后面跟名词，safe做形容词时为安全的；做名词时为保险箱，冷藏室，纱窗，没有“安全”的意思。safe做安全讲的名词为safety。
实际上这个句子可以看成i will keep you (be) safe.
答
keep sb +adj you在这里是宾格
答
safe本身为形容词，不能用形容词yours修饰
答
因为后面用的是safe是形容词，如果后面用safety，那就要用your
答
保护的是“你”,是人,所以用宾格,keep sb ＋adj/n.
这是S＋V＋IO＋DO的语法结构