英语翻译
英语翻译
最近收到两个短信,号码是+84的,似乎是越南的,请大家帮个忙,翻译出来一个短息50分,翻译出来第二个追加20分.
第一个是
A tan ne mai ah a dang o nha em luc nay het nho a tan roi ha thao mai
第二个是
Em dang lam gi vay buon wa thao mai oi a dang ngoi nhau voi ban a em ah
翻译的越详细越好 翻译的好我会在加10分
我来回答吧 我有N个朋友在HCM的
上面两句话是因为短信所以才缩略的
第一句话应该是(标点符号就不打了啊)
Anh Tan ne,Mai ah.Anh dang o nha,em luc nay het nho anh Tan roi ha thao mai.
阿MAI(应该是阿TAN的女朋友)啊,我是阿TAN,我现在在家呢,THAO MAI(直译的话应该是草莓,但在这里应该是爱称),你现在怎么不想我了吗?
第二句话
Em dang lam gi vay Buon qua !thao mai oi !Anh dang ngoi nhau voi ban anh em ah .
(应该是接着上一条短信的)你现在在干什么呢?我好想你啊!(如果直译BUON QUA应该是很郁闷和无聊的意思,但在这里的意思应该是因为想念她所以很无聊),亲爱的THAO MAI(同为爱称,可译成草莓).我现在正跟朋友们坐在一起喝酒呢.
越南那边喝酒的文化很流行,动不动就会说di nhau就是喝酒.所以这句话中的ngoi nhau应该是 ngồi nhậu 而不是ngồi nhau(坐在一起).所以LS的很多TX应该翻译错了.
以后有任何越南语方面的问题请尽管问我 BAIDU消息我就行了