德语语法现象问题
问题描述：
德语语法现象问题
Hier wird dann nochmal zugeschlagen
请问这句话怎么翻译?zugeschlagen是什么语法现象?为啥加个zu?
答
很可能的意思是： 这里又一次产生额外费用.
zuschlagen是可分动词 zu+schlagen,又是强变化动词,如楼上所说,单个德语单词往往有很多意思,要结合上下文理解.
整个语句的时态是现在时,用法是被动语态,语法结构上还缺个形式主语es.其正确的完整语句为：
Hier wird es dann nochmal zugeschlagen.
希望可以帮到您