咨询一个西班牙语的简单问题
问题描述：
咨询一个西班牙语的简单问题
西班牙语中 “您的”和“他的”为什么是一样的?
比如我想问：您家在哪里?和 他家在哪里?分别要怎么问.我怎么感觉都是su casa?
答
确实是有这个问题,所以一般都是依语境分析的,比如两个人对话,交流内容是是关于对话双方的,此时问的su casa, 一般指的就是“您的家”了；如果要问“他的家”, 且要避免歧义的话一般说 la casa de XX, 比如 la casa de...那如果是这种情况“你把这个东西带回su casa吧“别人会怎么理解这是带回你家还是他家呢？没有上下文吗？没有的话就是您了