nothing could be further from the truth 怎么翻译

问题描述:

nothing could be further from the truth 怎么翻译

这句话地道的翻译应该是“这太离谱了”