英语翻译
问题描述：
英语翻译
看不懂
You are leaving little behind
主要是这个我看不懂 希望能指点下
答
上面的翻译刚好意思相反了.实际上应该是：你记住了所有过往,却忘记了这段记忆.（好桑心!有木有）a little表示有一些,little 单独用反而表示“几乎没有”.你说的很对啊！！但是behind这里怎理解啊 我想了半天不明白 不是在什么之后的意思吗？其实嘛只是你不熟悉而已。这里behind后面省略了一些内容，对比的对象是现在的你（很明显，因为对你没有其他的描述），那么behind的只可能是以前的你（以及你以前生活的一切）。而后面的状语又提及记忆的问题，所以动词应当用与记忆相关的“记得”。故是：你记得所有的过往（因为没落下什么东西嘛），却忘记了这段记忆。