英语翻译
问题描述：
英语翻译
I have to get John to download them as when i try it says I need tools..so its
better if he does it since he is more into IT.
我这么翻译可以吗：因为我下载的时候提示需要工具,我只好让John帮我下载,因为他对电脑更在行.
这句话是一个英国人说的,可是我没见过 more into IT 这种用法.
"more into" 这是短语吗?
答
为你
首先是翻译：
你翻译的大致不错,最后的地方翻译有偏差.
这里是出现了你不太熟悉的短语【be into】对 ... 深感兴趣
则【be more into】对...更加感兴趣
因此是
因为我下载的时候提示需要工具,我只好让John帮我下载,因为他对电脑更感兴趣.
希望帮助到你!谢谢采纳