gone with the wind为什么叫乱世佳人

相关推荐

• The leaves are gone with the wind.为什么用are gone?为什么用are gone而不用has gone?语法书上说这个are gone 表示主动的,但我不理解,
• 为什么Gone with the wind is my favourite book.是错误的?Gone with the wind是斜体字!英语中没有书名号!
• The leaves are gone with the wind.为什么用are gone?
• 为什么“gone with the wind”译为飘
• When everything is gone with the wind,when all those special moments into eternity.为什么moments 后面直接加into eternity,这是什么语法结构,please teach me .thank you
• gone with the wind 为什么能用这样的句式?
• gone with the wind为什么叫乱世佳人
• 为什么“gone with the wind”译为飘我是不明白为什么傅东华说“‘飘’的本义为‘回风’?这下面可能对你们有帮助最后关于本书的译名,原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章,原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了.上海电影院起初译为“随风而去”,与原名固然切合,但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”,那是只好让电影去专用的.现在改为 “飘”,“飘”的本义为“回风”,就是“暴风”,原名Wind本属广义,这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义,又把Gone的意味也包含在内了.所以我觉得有这一个宇已经足够表达原名的蕴义 .傅东华一九四零年九月十五日
• Gone with the Wind(《乱世佳人》)中tomorrow is another day是怎么理解?
• Gone with the Wind(《乱世佳人》)中tomorrow is another day是怎么理解?忧郁本人英语水平不好,但是期末将至,英语的难题就靠大家来解答了.Gone with the Wind也就是《乱世佳人》中tomorrow is another day是怎么理解?老师要求50个英文单词来解释,帮帮小弟咯
• 香椿炒鸡蛋好吃吗 香椿的功效是什么
• 一亿元有多重