英译中求帮忙
问题描述：
英译中求帮忙
申请苹果开发者计划时,要求我提供证明材料,其中需包含下列信息：State that you have the legal authority to bind your organization to all legal agreements presented on behalf of the Apple Developer Programs.If delegation of authority is needed,have the delegating party also state that he or she is delegating authority for you to sign current and subsequent versions of Apple Developer Program legal agreements.
谁能给出准确的翻译?主要是第二句中,delegating party的意思不是很明白.
答
说明你有 将你的机构按照作为苹果开发者计划一切法律协议约束的 合法权力.如果需要代理,则代理方也要说明他/她是作为你的代理签署当前和以后苹果开发者计划的法律协议.
简单的说,第二句的意思是如果你请代理帮你签署文件的话,签署文件的时候,代理要说明他是作为你的代理.注意并不是要求你来说明.delegating party就是the party that will delegate for you.