英语翻译

Use a firm handshake with good eye contact when meeting and leaving. Both French and English areas use and expect a firm handshake.
Men will wait for a woman to extend her hand for a handshake.
French Canadians will shake hands more frequently, even with a subsequent encounter the same day. Others may just nod or smile at a subsequent encounter on the same day.
Use a person's title if he or she has one. Otherwise, use Mr., Mrs., Miss and the surname.
English is spoken in most of Canada. French is spoken in Quebec, and some area of Nova Scotia and New Brunswick
French Canadians may use their first name when talking to you on the telephone, but will generally use their full name when meeting you in person.
Be open and friendly in your conversation. If you are naturally reserved in your behavior, you will appear confident and credible. If your natural tendency is large sweeping arm gestures, restrain yourself when meeting and talking with Canadians - other than with French Canadians.
French Canadians stand closer and are more demonstrative when talking.
For French Canadians, print all material in French and English.
Don't be boastful, and don't overstate your product or service's capabilities. You could implicate your company in a legal situation.
If you are from the U. S., don't say, "we Americans", inferring you are including your Canadian hosts or guests in your reference. Canada is a distinct country with its own wonderful history and culture.


Be punctual for meetings and appointments, as promptness is valued. In French areas, time is more relaxed. However, you will be expected to arrive at the appointed time, even if the French attending the meeting don't.
Always maintain a reserved demeanor, and follow good rules of etiquette. Traditions and gracious manners are part of the culture, even in more rural areas. If you travel to different cities or areas, pay attention to local customs. By being observant, you will respect the pace and nuances of each area.
Do not eat while walking in public. Plan your time so you can stop in a café or restaurant to enjoy your snack.
Gifts are not routinely given. If you do give a gift when you arrive or when you are leaving, make it a modest one. A lavish gift, though accepted, would be frowned upon.
Gifts are given to celebrate finalizing a negotiation, a contract, or a project. Gifts for the office, a nice bottle of wine or liquor would be appropriate.
Taking a business associate to a nice meal or an evening sporting event, play, or symphony is always a nice gesture.
Invitations to private homes are rare. Occasionally, in the western provinces, you may be invited to someone's home. If you are invited, you may take candy, flowers, or liquor to the host or hostess.
Wait for your host to start a business conversation during or following a meal. Traditionally, business is not discussed during dinner; however, this is slowly changing.
Personal space and body movement or gestures differ between the English and the French provinces and cities. In English areas, body movement is minimal, there is rarely touching other than handshakes, and personal space - how close someone stands - is about two feet. In French areas, people stand closer together, people will frequently touch, and gestures are more expressive.
说明:虽然和你写的不完全相同,但基本上囊括了精华.