请帮忙分析这句话的句子成分,
问题描述：
请帮忙分析这句话的句子成分,
May be it was the strange way things looked and sounded in my familiar room at night that frightened me so much.
答
1.强调句型：Maybe it was the strange way that frightened me so much.
2.定语从句：the strange way (that)【things looked and sounded in my familiar room at night】
夜间,事物在我熟悉的房间看上去和听起来都怪怪的,也许,让我如此害怕的正是这种奇怪的样子.这句话怎么翻译啊？