我们公司地址有一段叫精英大厦,这个翻译是用Jingying Building呢还是用Elite Building呢?
问题描述：
我们公司地址有一段叫精英大厦,这个翻译是用Jingying Building呢还是用Elite Building呢?
答
个人以为 Jingying Building好一点
如果公司没有平行的国外营销策划等第二理念和行为,则应该按照“惯例”直接翻译成拼音的Jingying最佳.如果有平行的国外营销策略并且希望用新的名称,则应另取英文公司名.Elite Building问题也不大.