英语翻译

如果潜水员上浮速度过快,很可能导致减压病的发生.急速上浮过程由于气压降低会带来血液中溶解氮含量的突然释放,其结果是,如果气泡在关节处聚集,会产生剧痛及身体痉挛--减压病故此得名.如果气泡聚集在肺部或者大脑,或造成死亡.
其他呼吸空气的物种——例如鲸——上浮过快时也会患这种减压病.很久以前的鱼龙也是如此.人们可以从它们的骨骼看出这些与恐龙同存于中生代的海洋爬行动物患有该病.但因为并非所有鱼龙都有畸变,所以人们也看到了一种新奇的进化现象.
骨头是活着的组织,在骨头内形成的氮气气泡会切断血液供应.这就会杀死骨头内的细胞,削弱骨骼强度,有时甚至可令其破碎.自发凹陷的骨骼的化石似乎说明该动物生前患有减压病.为搞清当年这种疾病的流行程度,堪萨斯大学（University of Kansas）的布鲁斯?罗斯采尔（Bruce Rothschild）开始研究鱼龙骨骼；当时他完全知道上述情况.和鲸一样,鱼龙也是从陆地迁往海洋的.罗斯采尔德特别希望弄明白,它们在遨游大洋的1亿5千万年中是如何应对这一减压问题的.为此他与他的同事们走遍了世界各地的自然历史博物馆,总共考察了三叠纪（两亿五千万到两亿年前）的116只鱼龙,还有后来的侏罗纪和白垩纪（分别为2亿至1亿4千500万年前和1亿4千500万至6500万年前）的190只鱼龙.
他在研究开始时假定,化石越年轻,其中有减压病症状的骨骼就会越少,因为它们逐步进化,形成了对付减压病的机能.许多鲸就是这样,通过进化,它们能在血液中储存大量氧气.然而情况完全相反,这让他非常吃惊.侏罗纪和白垩纪鱼龙生前患有减压病的比例超过15%,但完全没有三叠纪鱼龙罹患该症的证据.
如果鱼龙确曾进化得到了一种抗减压病的机能,那么这种进化一定发展得很快；但最为奇特的是,它们后来却失去了这一机能.不过罗斯丘尔德认为,实际情况并非如此.他在《自然科学》期刊Naturwissenschaften）上撰文解释了自己的观点,认为这一变化是其他物种的进化造成的.
鲸类时常因逃避大型鲨鱼等捕食者的追捕急速上浮而患减压病.存在大量大型鲨鱼和庞大的海生鳄鱼是侏罗纪大洋的一个特点.这些大型生物都喜欢捕食鱼龙.相反三叠纪大洋中却不存在鲨鱼与鳄鱼,因而是鱼龙的温馨家园.它们因此位于三叠纪大洋食物链的顶端.而在侏罗纪与白垩纪中它们既是捕食者也是被捕食者,所以时常需要急速逃命.
不知道是不是这篇呢,