一句话,德译汉!
问题描述：
一句话,德译汉!
下面这句话是贸易中对对价格条款的描述:
Die Angebotpreise verstehen sich als Festpreise unter der Voraussetzung,dass die Bedingungen für die Aufnahme und Durchführung der vertraglichen Arbeiten bis zum Termin 14 Monate ab Inkrafttreten Vertrages erfüllt sind.
意思明白,但是翻译成汉语的时候不知道该如何组织语言.望达人指教!
答
分成两句话说
在合同生效后14个月内要约人与被要约人（或者说合同双方）应当按照合同完成工作并且按照规定条件收货.在这样的前提下供货价格就可以理解为固定价格或不变价格.