英语翻译
问题描述：
英语翻译
By analyzing “the full range of activities that firms and workers perform to bring a specific product from its conception to its end use and beyond” 这句大概意思是不是“通过分析企业和工人将某一具体产品从概念到最终生产使用的一系列流程”但是我翻不通顺,希望能弄得简洁通顺些,还有那个beyond是什么意思
答
通过分析该公司及其工人把一个具体产品从概念发展到最终成品以及衍生系列的一整套活动来...
Beyond这边指最终产品的外扩,及衍生和扩展那还有这个，GVC Consolidation and the New Math of Value-Added Trade这个new math该怎么翻，这是个小标题，讲增值贸易的，具体就是例如苹果这样的产品，零部件由各个国家提供，然后中国组装，然后这各个国家提供的服务或零部件的价值加总成最后一个苹果产品的价值，讲的就是价值的生成和累加，但是不知道该怎么翻这个new math应该是附加值贸易的新模式或计算方式