No matter how badly she hates me,that is what it is怎么翻译啊!重点解释一下"that is what ti is"
问题描述：
No matter how badly she hates me,that is what it is怎么翻译啊!重点解释一下"that is what ti is"
答
不管她有多恨我，事情已经这样了。
这个不好解释，就是表示结局已经这样了，再怎么都改变不了这个事实。
答
不管她多恨我,真相还是在那摆着.（意译）
that （指示代词作主语）is （系动词） what it is（表语从句--what 指内容,在从句中作表语）.
拓展：
He is not what he was ten years ago.
他不再是10年前的那个样子了.