英文书写规范
问题描述：
英文书写规范
我要翻译一个为九卷的东西译为 NINE-SCROLLS 中间这个连接符需不需要加?有个同事说用数字9-SCROLLS 就需要如果翻译为 NINE SCROLLS 就不需要连接符 哪个是正确地?还是两个加不加都可以?
答
我个人观点：如果是九卷,就写 nine scrolls 或 9 scrolls；如果是九卷一套（9件套）的东西,就写成 nine-scroll 或 9-scroll,并且不在scroll后加s,或写成 a nine-scroll suit,two nine-scroll suits.我这边是一个剧目名字，叫《功夫诗九卷》如果功夫诗是九卷为一套，缺一就不成套，用 9-Scroll Kung Fu Poem如果功夫诗每卷独立成一卷，一共九卷，不分次序，用 9 Scrolls of Kung Fu Poems