英文标题的翻译：HomeOS is now part of Lab of Things.
问题描述：
英文标题的翻译：HomeOS is now part of Lab of Things.
HomeOS is now part of Lab of Things.
check out lab-of-things.com for more information about the project and labofthings.codeplex.com for code. The code on this site is old and unsupported.
背景：HomeOS是微软智能家居的一个集成理念.Lab of Things是一种物联技术手段.
那么标题翻译成“HomeOS现在是Lab of Things 的一部分”好,还是“HomeOS有一个新的部分为Lab of Things ”好呢
如果前面那个,应该是 HomeOS is now a part of Lab of Things,
如果后面那个,应该是 HomeOS has new part of Lab of Things.
还是我理解都错了?请教各位~
答
就是HomeOS现在是Lab of Things 的一部分,本来智能家居也是物联网的一部分